1
00:00:06,473 --> 00:00:07,555
realmente piensas
2
00:00:07,624 --> 00:00:09,424
esa historia va a
llegar a la mafia, ¿eh?
3
00:00:09,493 --> 00:00:10,536
te lo diré mañana
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,839
después de que las bombas sean
plantado en tu coche.
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,631
¿Qué pasa con este artículo?
6
00:00:19,636 --> 00:00:21,569
Sí.
7
00:00:21,638 --> 00:00:25,740
El viejo realmente tenía
Me engañó durante mucho tiempo.
8
00:00:25,809 --> 00:00:28,243
Miniver puede ser un
político rural, muchacho,
9
00:00:28,312 --> 00:00:30,845
quien trabajó a su manera
hasta el senado estatal,
10
00:00:30,914 --> 00:00:33,048
pero él realmente sabe cómo tomar
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,783
un dinero rápido de
el erario público.
12
00:00:35,852 --> 00:00:37,897
Desearía que revisaras esto
algo así conmigo.
13
00:00:37,921 --> 00:00:41,856
Me pagan por asesoramiento legal
no para pulir armaduras blancas.
14
00:00:41,925 --> 00:00:44,493
esta en lo mejor
tradición de la prensa.
15
00:00:44,561 --> 00:00:47,695
También es una buena demanda por difamación si
no puedes hacer una copia de seguridad de cada palabra.
16
00:00:47,764 --> 00:00:48,863
Te preocupas demasiado.
17
00:00:48,932 --> 00:00:52,100
Hola. Este es Boswell.
18
00:00:52,169 --> 00:00:53,101
¿Está dentro?
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,420
Un momento, por favor.
20
00:00:55,489 --> 00:00:57,623
Es el Sr. Boswell, el Sr. Abernathy.
21
00:01:00,327 --> 00:01:02,261
Es Boswell.
22
00:01:02,329 --> 00:01:04,296
Sí.
23
00:01:04,365 --> 00:01:05,597
Cariño, ¿podrías por favor?
24
00:01:05,666 --> 00:01:08,917
ve a escribir algo
¿cartas o algo así?
25
00:01:08,986 --> 00:01:12,421
Sid, no dejes al hombre.
colgado del teléfono.
26
00:01:12,489 --> 00:01:13,489
Habla con él.
27
00:01:14,574 --> 00:01:17,292
Hola Homero.
28
00:01:17,361 --> 00:01:19,645
Escucha, esa historia que
me dio en Miniver
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,758
va a salir a la calle
en unos 15 minutos.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,827
solo quiero hacer
seguro que tenemos la prueba
31
00:01:23,851 --> 00:01:26,335
para respaldar el
El pañuelo del senador.
32
00:01:26,403 --> 00:01:28,086
Dile que espere un minuto.
33
00:01:28,155 --> 00:01:29,988
Espera un momento.
34
00:01:30,057 --> 00:01:32,257
En realidad no lo eres
dejando salir esa historia
35
00:01:32,326 --> 00:01:34,009
sin la prueba en tu mano?
36
00:01:34,077 --> 00:01:35,460
Lowell, conozco la fuente.
37
00:01:35,529 --> 00:01:36,995
Es 100% confiable.
38
00:01:37,064 --> 00:01:38,896
Nadie es tan confiable.
39
00:01:38,965 --> 00:01:41,144
Un desliz y
tener una demanda contra usted
40
00:01:41,168 --> 00:01:43,379
eso te pondrá en una calle
Lápices de venta en la esquina.
41
00:01:43,403 --> 00:01:44,503
Ahora, ¿quién es la fuente?
42
00:01:44,571 --> 00:01:46,304
Es un privilegio.
43
00:01:46,373 --> 00:01:47,856
Oh.
44
00:01:47,925 --> 00:01:49,240
¿Oíste eso?
45
00:01:49,309 --> 00:01:50,920
tengo un muy nervioso
abogado por aquí.
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,711
Me gustaría calmarlo.
47
00:01:52,779 --> 00:01:54,390
cuando voy
para conseguir ese material?
48
00:01:54,414 --> 00:01:58,233
Uh... Él quiere el material.
49
00:02:00,337 --> 00:02:02,470
¿Sabes qué decir?
50
00:02:02,539 --> 00:02:04,940
y sabes lo que esta pasando
sucederá si no lo dices.
51
00:02:05,009 --> 00:02:06,441
Ahora vamos, habla con él.
52
00:02:09,679 --> 00:02:11,639
Homero, ha habido
un ligero problema,
53
00:02:11,681 --> 00:02:12,881
pero ya está todo solucionado.
54
00:02:12,916 --> 00:02:14,149
De hecho,
55
00:02:14,218 --> 00:02:16,617
el mensajero está en su
Hasta usted con la prueba.
56
00:02:16,686 --> 00:02:18,887
Bueno, eso es suficiente para mí.
57
00:02:18,956 --> 00:02:20,800
Al menos lo conseguiremos
la historia a tiempo
58
00:02:20,824 --> 00:02:23,241
para detener al senador
La legislación de Miniver, ¿no?
59
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Cierto, Homero.
60
00:02:24,378 --> 00:02:26,879
Puedes confiar en ello.
61
00:02:28,948 --> 00:02:30,582
Vamos, Sid-o.
62
00:02:30,651 --> 00:02:32,984
Animar.
63
00:02:33,053 --> 00:02:34,113
Gloria odiaría decirlo
64
00:02:34,137 --> 00:02:35,381
ese viejo desfalco
historia sobre ti.
65
00:02:35,405 --> 00:02:36,888
Ahora ya no tiene por qué hacerlo.
66
00:02:36,957 --> 00:02:40,926
Si tu informante
no es totalmente confiable,
67
00:02:40,995 --> 00:02:44,696
tu y esto
El periódico está terminado.
68
00:02:44,765 --> 00:02:46,214
Hasta luego.
69
00:02:46,283 --> 00:02:48,216
¿Edna?
70
00:02:53,557 --> 00:02:55,568
Empaca tus cosas,
Niño, nos vamos.
71
00:02:55,592 --> 00:02:56,958
¿Dónde?
72
00:02:57,027 --> 00:02:58,438
quiero hacer muchos kilometros
73
00:02:58,462 --> 00:03:01,579
entre este lugar y yo rápidamente.
74
00:03:33,430 --> 00:03:36,264
♪ ♪
75
00:04:06,280 --> 00:04:09,213
♪ ♪
76
00:04:39,263 --> 00:04:42,464
♪ ♪
77
00:04:51,641 --> 00:04:54,258
¿Manix?
78
00:04:55,345 --> 00:04:57,779
Soy el gerente del área occidental.
79
00:04:57,847 --> 00:04:59,025
¿Cómo estás, Traynor?
80
00:04:59,049 --> 00:05:00,815
esperaba que lo hicieras
informe a mi oficina.
81
00:05:00,884 --> 00:05:03,484
Bueno, quería comprobar
Algunas cosas sobre el caso primero.
82
00:05:03,553 --> 00:05:05,164
Dime, ¿quién es ese Daniel Turpin?
83
00:05:05,188 --> 00:05:06,121
Es un cabildero.
84
00:05:06,189 --> 00:05:07,122
Llegamos tarde.
85
00:05:07,190 --> 00:05:08,234
Vamos, señor Boswell.
te está esperando.
86
00:05:08,258 --> 00:05:09,302
Boswell puede esperar.
87
00:05:09,326 --> 00:05:10,491
Él es el cliente.
88
00:05:10,560 --> 00:05:11,670
y su abogado
quien representa...
89
00:05:11,694 --> 00:05:14,240
Sí, leí tu
informes sobre el cliente.
90
00:05:14,264 --> 00:05:15,441
Es un 605.
91
00:05:15,465 --> 00:05:16,798
fuiste asignado
a esta oficina.
92
00:05:16,866 --> 00:05:19,245
Ahora este caso... yo
Me gustaría hablar con Dan Turpin.
93
00:05:19,269 --> 00:05:20,746
¿Dónde puedo encontrarlo?
94
00:05:20,770 --> 00:05:23,738
Mannix, no entras simplemente
95
00:05:23,807 --> 00:05:25,006
sobre Dan Turpin.
96
00:06:17,176 --> 00:06:19,555
Muy bien, Turpin, vamos
tómalo desde arriba
97
00:06:19,579 --> 00:06:21,557
ahora que el voto "no"
ha sido eliminado.
98
00:06:21,581 --> 00:06:23,247
T-tienes, tienes
no tiene derecho a...
99
00:06:23,316 --> 00:06:24,494
Sin argumentos.
100
00:06:24,518 --> 00:06:26,161
no tengo derecho a molestarme
usted con muchas preguntas.
101
00:06:26,185 --> 00:06:28,598
Hiciste tu punto,
Ahora responde las preguntas.
102
00:06:28,622 --> 00:06:30,021
Bueno, claro, lo sé.
Senador Miniver.
103
00:06:30,089 --> 00:06:34,759
Yo... ¿podría conseguir?
un poco de leche, por favor?
104
00:06:34,828 --> 00:06:38,897
Cuando estoy nervioso, mi
estómago... Adelante.
105
00:06:45,038 --> 00:06:46,971
No, gracias.
106
00:06:51,210 --> 00:06:53,188
Conozco dos docenas de senadores,
107
00:06:53,212 --> 00:06:56,180
como muchos periodistas,
Boswell incluido.
108
00:06:56,249 --> 00:06:57,660
Conozco 30 miembros
de la Asamblea.
109
00:06:57,684 --> 00:06:58,616
Ese es mi negocio.
110
00:06:58,685 --> 00:07:00,184
lo has hecho
Miniver muchos favores,
111
00:07:00,253 --> 00:07:02,454
como ese consejo sobre el Vanco
y acciones de la Compañía.
112
00:07:02,522 --> 00:07:03,555
Oh, deja de temblar.
113
00:07:03,623 --> 00:07:04,834
yo no soy el estado
Comisión Investigadora.
114
00:07:04,858 --> 00:07:06,658
quiero saber si
Miniver tiene la mano extendida
115
00:07:06,726 --> 00:07:07,993
para pequeños regalos.
116
00:07:08,061 --> 00:07:10,795
En la tumba de mi madre,
Juro que no lo sé.
117
00:07:10,864 --> 00:07:13,882
A Miniver le gusta el dinero.
pero no le gusta Boswell.
118
00:07:13,950 --> 00:07:15,561
¿Plantaría un
artículo falso sobre sí mismo
119
00:07:15,585 --> 00:07:17,713
para poder demandar a Boswell
y cobrar un millón de dólares?
120
00:07:17,737 --> 00:07:20,872
¿Me diría?
prácticamente un amigo casual,
121
00:07:20,941 --> 00:07:22,256
¿Una cosa íntima como esa?
122
00:07:22,325 --> 00:07:23,641
No estás siendo de mucha ayuda.
123
00:07:23,710 --> 00:07:26,127
Si supieras lo que era
pasando dentro de mi estómago,
124
00:07:26,195 --> 00:07:28,696
Sabrías lo mucho que lo estoy intentando.
125
00:07:28,765 --> 00:07:30,982
Sólo para tu estómago,
126
00:07:31,051 --> 00:07:34,485
¿Quién estaría en la mejor posición para
plantar un artículo falso con Boswell,
127
00:07:34,554 --> 00:07:35,853
¿Uno que él creería y usaría?
128
00:07:35,922 --> 00:07:40,658
En este pueblo, el lechero
claros de luna vendiendo rumores.
129
00:07:40,727 --> 00:07:43,711
¿Quién le daría propina a Homero?
130
00:07:43,780 --> 00:07:45,774
Entra en cualquier edificio
bájate en cualquier piso,
131
00:07:45,798 --> 00:07:47,844
abrir cualquier puerta y
Estarás mirando a un chico.
132
00:07:47,868 --> 00:07:49,078
eso jurará
la tumba de su madre
133
00:07:49,102 --> 00:07:51,569
que tiene información privilegiada.
134
00:07:53,623 --> 00:07:56,174
Córtalo a los informantes
Boswell confiaría.
135
00:07:58,278 --> 00:08:01,028
no sé por qué bebo
eso; no sirve de nada.
136
00:08:02,782 --> 00:08:06,718
¿En quién confiaría?
137
00:08:06,786 --> 00:08:11,239
Chuck Taylor, Sid
Abernathy, probablemente Phil Reilly.
138
00:08:11,307 --> 00:08:13,491
Ahora, por favor,
139
00:08:13,560 --> 00:08:17,579
déjame disfrutar de mi estómago
dolor en paz y tranquilidad.
140
00:08:19,665 --> 00:08:20,832
No puedo trabajar en la oscuridad.
141
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
Necesito información.
142
00:08:21,935 --> 00:08:24,347
te pagan para
recopilar información.
143
00:08:24,371 --> 00:08:27,205
Si no puedes probar que el
La historia que Homero imprimió es cierta.
144
00:08:27,274 --> 00:08:29,352
no tenemos defensa
contra la demanda por difamación.
145
00:08:29,376 --> 00:08:31,287
A mi tampoco me gusta tu
molestando a Dan Turpin.
146
00:08:31,311 --> 00:08:32,777
Él no está involucrado en esto.
147
00:08:32,845 --> 00:08:34,690
Ahora te pagan por
probar la culpabilidad del senador,
148
00:08:34,714 --> 00:08:36,593
no intimidar
gente inocente.
149
00:08:36,617 --> 00:08:37,798
Si Dan Turpin es inocente,
150
00:08:37,867 --> 00:08:39,428
¿Por qué no llamó al
¿La policía y hacer que me arresten?
151
00:08:39,452 --> 00:08:40,679
Porque es amigo mío.
152
00:08:40,703 --> 00:08:43,704
Me llamó, pensó que
estaban cumpliendo mis órdenes.
153
00:08:43,773 --> 00:08:45,685
Si este trabajo es demasiado
duro, solo dilo.
154
00:08:45,709 --> 00:08:48,660
Duro, no me importa, pero
lo estás haciendo imposible.
155
00:08:48,729 --> 00:08:50,206
El informe de la
la oficina local lee,
156
00:08:50,230 --> 00:08:52,263
"Cliente: Homer Boswell, 605".
157
00:08:52,331 --> 00:08:53,781
Ese es el código para no cooperar.
158
00:08:53,850 --> 00:08:54,916
¿Incooperativo?
159
00:08:54,985 --> 00:08:56,417
Señores, por favor.
160
00:08:56,486 --> 00:08:57,785
Me estás llamando poco cooperativo
161
00:08:57,854 --> 00:09:00,288
porque me niego a revelar
¿El nombre de mi informante?
162
00:09:00,357 --> 00:09:02,556
es un hombre que conozco
Muy bien, un hombre en quien confío.
163
00:09:02,625 --> 00:09:04,504
Le dije que lo haría
mantenerse al margen de esto.
164
00:09:04,528 --> 00:09:06,339
Tal vez sea mejor que
mantenme fuera de esto.
165
00:09:06,363 --> 00:09:08,162
Consíguete otro chico.
166
00:09:08,231 --> 00:09:11,499
Sr. Mannix, por favor.
167
00:09:11,568 --> 00:09:13,501
estas siendo
irrazonable, Homero.
168
00:09:13,587 --> 00:09:16,353
te lo prometieron
se entregarían pruebas...
169
00:09:16,422 --> 00:09:17,788
Nunca lo fue.
170
00:09:17,841 --> 00:09:19,719
Admites que no puedes
llegar a su informante.
171
00:09:19,743 --> 00:09:21,042
Bueno, ¿por qué ha desaparecido?
172
00:09:21,128 --> 00:09:22,427
¿Cómo lo sé?
173
00:09:22,496 --> 00:09:24,807
¿Qué se supone que debo hacer?
solo véndelo río abajo
174
00:09:24,831 --> 00:09:26,276
porque el no
¿Contestar el teléfono?
175
00:09:26,300 --> 00:09:27,340
Oh, eso es hermoso.
176
00:09:27,401 --> 00:09:29,501
Una demanda millonaria
se puede ganar o perder
177
00:09:29,569 --> 00:09:32,170
dependiendo de si o no
algunas cosas pasajeras son dignas de confianza.
178
00:09:32,238 --> 00:09:33,849
Bueno, entiende
La posición de Boswell.
179
00:09:33,873 --> 00:09:36,085
Si se corre la voz de que
revela sus fuentes,
180
00:09:36,109 --> 00:09:39,221
También podría doblar su
tienda y escabullirse en la noche.
181
00:09:39,245 --> 00:09:40,657
Bueno, será mejor que
revelar sus fuentes,
182
00:09:40,681 --> 00:09:42,514
o no tendrá una tienda para armar.
183
00:09:42,582 --> 00:09:43,848
No tiene seguro contra difamación.
184
00:09:43,917 --> 00:09:46,396
Esa será tu decisión.
185
00:09:46,420 --> 00:09:47,752
¿Sí, Lou?
186
00:09:47,821 --> 00:09:50,488
Boswell quiere que asigne
Media docena de agentes para ayudarte.
187
00:09:50,540 --> 00:09:53,891
Ayúdame qué, eh,
¿discutir con el cliente?
188
00:09:53,961 --> 00:09:55,710
Le dije que trabajabas solo.
189
00:09:55,796 --> 00:09:57,361
Mira, Lou, quiero salir de este caso.
190
00:09:57,430 --> 00:09:59,697
Lo que necesita es una mente
Lector, no detective.
191
00:09:59,750 --> 00:10:01,950
Mira, Joe, como un favor,
por favor quédate con eso.
192
00:10:02,018 --> 00:10:03,462
Ahora, Boswell es terco,
puede ser irrazonable,
193
00:10:03,486 --> 00:10:05,720
pero también es bastante
chico... Saca un papel
194
00:10:05,789 --> 00:10:07,867
como debería ser
hecho, del tipo que necesitamos.
195
00:10:07,891 --> 00:10:10,324
no me importa aplaudir
él, simplemente trabajando para él.
196
00:10:10,394 --> 00:10:13,094
Bueno, mira, haz lo que
tú puedes... Él lo vale.
197
00:10:13,162 --> 00:10:14,562
Ahora, ¿qué pasa?
198
00:10:14,648 --> 00:10:17,548
Bueno, el abogado de Boswell.
se inclina hacia la teoría
199
00:10:17,617 --> 00:10:20,217
que alguien se beneficiaría
por la derrota del proyecto de ley de Miniver,
200
00:10:20,286 --> 00:10:22,670
que murió en el minuto
El periódico salió a la calle.
201
00:10:22,739 --> 00:10:24,372
¿Alguna alternativa?
202
00:10:24,441 --> 00:10:26,106
Siempre está el sindicato.
203
00:10:26,175 --> 00:10:27,726
Quieren atrapar a Boswell.
204
00:10:27,778 --> 00:10:29,422
Bueno, tú eres el detective...
¿Qué opinas?
205
00:10:29,446 --> 00:10:31,879
Creo que iré a almorzar.
206
00:10:36,686 --> 00:10:38,118
Gracias.
207
00:10:49,933 --> 00:10:53,300
¡Oh, es encantador!
208
00:10:53,369 --> 00:10:55,369
¡Es perfectamente encantador!
209
00:10:55,439 --> 00:10:56,504
Bueno, gracias.
210
00:10:56,573 --> 00:10:58,540
¿Eslovaco?
211
00:10:58,608 --> 00:11:00,541
¿Sabes algo sobre cajas de música?
212
00:11:00,610 --> 00:11:02,776
he estado coleccionando
ellos durante años.
213
00:11:02,845 --> 00:11:04,479
Mi jefe, el senador Miniver,
214
00:11:04,547 --> 00:11:07,815
dice si traigo alguno
la oficina, me despedirá.
215
00:11:07,883 --> 00:11:09,401
Pero no lo dice en serio.
216
00:11:09,453 --> 00:11:12,019
Bueno, nadie podría
no como las cajas de música.
217
00:11:16,359 --> 00:11:20,528
Guardo semillas de sésamo
esto para una recogida de energía a las 4:00.
218
00:11:21,831 --> 00:11:24,132
Sabes, soy, eh,
estoy ahorrando mi dinero
219
00:11:24,200 --> 00:11:25,811
comprar un tallado a mano
pareja de baile.
220
00:11:25,835 --> 00:11:27,652
Fue hecho en la Selva Negra.
221
00:11:27,721 --> 00:11:29,269
alrededor del cambio de siglo.
222
00:11:29,339 --> 00:11:31,650
Por supuesto, no está firmado.
pero dicen que es auténtico.
223
00:11:31,674 --> 00:11:33,274
Debería estar aquí en unos días.
224
00:11:33,343 --> 00:11:36,027
¡Ah, me encantaría verlo!
225
00:11:36,096 --> 00:11:38,096
Bueno, sería feliz
para mostrártelo.
226
00:11:38,148 --> 00:11:39,847
Por cierto, soy Joe Mannix.
227
00:11:39,915 --> 00:11:41,193
Muriel Pochek.
228
00:11:41,217 --> 00:11:42,483
Señora.
229
00:11:42,552 --> 00:11:45,520
Hace mucho tiempo,
pero todavía tengo derecho
230
00:11:45,605 --> 00:11:47,171
a la etiqueta.
231
00:11:47,240 --> 00:11:49,256
¿Tienes una gran colección?
232
00:11:49,326 --> 00:11:51,459
Bueno, tengo, uh, déjame ver,
233
00:11:51,528 --> 00:11:54,178
uh, 25... no, 26 con este.
234
00:11:54,247 --> 00:11:56,781
Bueno, tengo más de 50.
235
00:11:56,850 --> 00:11:59,767
Di, ¿te gustaría?
para venir a verlos?
236
00:11:59,836 --> 00:12:01,436
Oh, bueno, seguro que lo haría.
237
00:12:01,504 --> 00:12:02,653
¿Podría yo?
238
00:12:02,706 --> 00:12:04,706
¿De qué sirve una colección?
239
00:12:04,774 --> 00:12:09,460
si no puedes presumir y
¿Presumir ante otro coleccionista?
240
00:12:09,513 --> 00:12:11,412
¿Estás libre esta noche?
241
00:12:11,481 --> 00:12:12,797
Ah, sí, sí.
242
00:12:12,849 --> 00:12:15,115
Bueno, estoy en Dumont Arms.
243
00:12:15,184 --> 00:12:17,601
En cualquier momento después de las 8:00.
244
00:12:44,915 --> 00:12:46,847
♪ ♪
245
00:13:16,312 --> 00:13:18,262
♪ ♪
246
00:13:54,367 --> 00:13:56,412
Tengo Chuck Taylor y
Phil Reilly bajo vigilancia.
247
00:13:56,436 --> 00:13:58,247
Abernathy parece
estar fuera de la ciudad.
248
00:13:58,271 --> 00:13:59,948
Estamos montando el
datos sobre estos tres hombres.
249
00:13:59,972 --> 00:14:02,118
Deberíamos tener todos
a primera hora de esta tarde.
250
00:14:02,142 --> 00:14:04,186
Si quieres ver el
preliminar, puedo, eh...
251
00:14:04,210 --> 00:14:06,010
Uh, no, no, esperaré
para el evento principal.
252
00:14:06,079 --> 00:14:07,556
Mira, ¿podrías comprobarlo?
este número de licencia.
253
00:14:07,580 --> 00:14:08,580
Es un sedán verde.
254
00:14:08,614 --> 00:14:09,914
Bueno, ahora espera.
255
00:14:09,982 --> 00:14:12,094
Tengo todos los de Boswell.
expone para que lo leas,
256
00:14:12,118 --> 00:14:14,096
particularmente aquellos
sobre el crimen organizado.
257
00:14:14,120 --> 00:14:15,597
También tenemos
Antecedentes de Miniver.
258
00:14:15,621 --> 00:14:16,965
Si esperas, te lo pongo.
imprimirlos.
259
00:14:16,989 --> 00:14:18,256
Oh, ese es un buen trabajo.
260
00:14:18,324 --> 00:14:20,169
¿No quieres
¿lo ves? Bueno, en realidad no.
261
00:14:20,193 --> 00:14:21,473
Verás, vine por delante.
262
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
salir por atrás
camino y perder una cola.
263
00:14:23,196 --> 00:14:24,529
Yo... tengo una cita esta noche
264
00:14:24,597 --> 00:14:26,531
y me gustaría estar solo.
265
00:14:43,333 --> 00:14:45,266
Supongo que usted sería el señor Mannix.
266
00:14:45,335 --> 00:14:47,268
Y, eh,
267
00:14:47,337 --> 00:14:49,315
tu, por supuesto,
son el senador Miniver.
268
00:14:49,339 --> 00:14:50,455
Mmmm, entra.
269
00:14:58,030 --> 00:15:00,131
Mmm, alimentos saludables.
270
00:15:00,200 --> 00:15:03,134
Eso debería reforzar
la impresión en Muriel.
271
00:15:05,205 --> 00:15:07,138
Oh, ella no está aquí.
272
00:15:07,207 --> 00:15:09,240
Estamos bastante solos.
273
00:15:09,309 --> 00:15:11,370
Tengo miedo, no lo entiendo.
274
00:15:11,394 --> 00:15:13,844
Mi secretario, el señor Mannix,
275
00:15:13,913 --> 00:15:16,297
regresó del almuerzo
flotando en una nube de gasa.
276
00:15:16,366 --> 00:15:19,300
Normalmente un excelente mecanógrafo,
277
00:15:19,369 --> 00:15:21,335
ella se comprometió
errores imperdonables
278
00:15:21,404 --> 00:15:24,188
en un chimpancé con un solo dedo.
279
00:15:24,256 --> 00:15:26,023
Cuando se le pide cuentas,
280
00:15:26,092 --> 00:15:28,192
ella balbuceó sobre un
guapo, joven
281
00:15:28,261 --> 00:15:30,428
quien era un experto
en cajas de música.
282
00:15:30,497 --> 00:15:32,597
Por eso me pregunté:
283
00:15:32,666 --> 00:15:35,933
cuantos jovenes guapos
Los hombres coleccionan cajas de música.
284
00:15:36,002 --> 00:15:39,553
y entablar una amistad
¿Con mi señora Pochek?
285
00:15:39,622 --> 00:15:41,572
¿Hay algo malo?
286
00:15:41,641 --> 00:15:44,575
en coleccionar cajas de música?
287
00:15:44,644 --> 00:15:47,411
En una ciudad donde las mujeres
superan en número a los hombres tres a uno,
288
00:15:47,480 --> 00:15:49,080
puedo pensar en más
probables pasatiempos
289
00:15:49,149 --> 00:15:50,398
para alguien como tú.
290
00:15:50,467 --> 00:15:52,583
No, señor Mannix.
291
00:15:52,652 --> 00:15:55,586
creo que estas empleado
por el Sr. Boswell
292
00:15:55,655 --> 00:15:58,923
con la esperanza de descubrir
mis vicios secretos,
293
00:15:58,992 --> 00:16:01,392
algo que me haga
retirar mi demanda.
294
00:16:01,460 --> 00:16:04,395
Bueno, ¿tienes?
¿Vicios secretos, senador?
295
00:16:05,465 --> 00:16:08,899
Mis manos están limpias.
296
00:16:08,968 --> 00:16:13,237
Mi vida, pública y
privado, impecable.
297
00:16:13,306 --> 00:16:15,239
Si no lo son,
298
00:16:15,308 --> 00:16:17,758
un millón de dólares sería
comprar muchísimo jabón.
299
00:16:17,827 --> 00:16:21,245
El señor Boswell provocó
mi sufrimiento personal
300
00:16:21,313 --> 00:16:24,248
y una pieza importante
de la legislación fue asesinado.
301
00:16:24,317 --> 00:16:27,251
que "importante
pieza de legislación"
302
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
era una presa menor construida así
muy atrás en las montañas
303
00:16:29,589 --> 00:16:31,617
que se perdería
el momento en que fue construido.
304
00:16:31,641 --> 00:16:33,757
Tu cliente me acusó
305
00:16:33,826 --> 00:16:35,404
de posición para ganar una fortuna
306
00:16:35,428 --> 00:16:37,573
de la propiedad de acciones
en una empresa que controla la tierra
307
00:16:37,597 --> 00:16:39,175
alrededor del sitio de la presa.
308
00:16:39,199 --> 00:16:41,177
Hace tres meses,
me despojé
309
00:16:41,201 --> 00:16:44,180
de toda esa propiedad y
donó las acciones a la caridad.
310
00:16:44,204 --> 00:16:47,137
Si la reivindicación pública
es todo lo que estás buscando,
311
00:16:47,207 --> 00:16:49,190
una retractación escrita
se encargaría de eso.
312
00:16:49,258 --> 00:16:52,526
Dame una razón para hacer
las cosas fáciles para el señor Boswell.
313
00:16:52,595 --> 00:16:54,428
puedo darte una razón
por qué no deberías hacerlo.
314
00:16:54,497 --> 00:16:56,947
Estás listo para la reelección pronto.
315
00:16:57,016 --> 00:16:59,750
te gustaría empezar
mejorando tu imagen.
316
00:16:59,819 --> 00:17:02,203
contratar un publico
traje de relaciones,
317
00:17:02,271 --> 00:17:04,438
en el caso de un senador estatal
pagar, no es fácil.
318
00:17:04,507 --> 00:17:07,625
Por supuesto, un millón de dólares...
319
00:17:07,694 --> 00:17:10,895
Estás insinuando que espero
aprovechar la oportunidad.
320
00:17:10,964 --> 00:17:13,881
O la oportunidad fue
fabricado deliberadamente.
321
00:17:13,950 --> 00:17:17,084
Podrías haber plantado
ese artículo usted mismo.
322
00:17:47,199 --> 00:17:49,133
Levanten las manos.
323
00:17:50,737 --> 00:17:54,005
Por favor, quédate muy quieto.
y levanta las manos,
324
00:17:54,073 --> 00:17:56,633
porque soy bastante
nervioso y, eh,
325
00:17:56,676 --> 00:18:00,516
no he tenido
experiencia con armas de fuego.
326
00:18:06,786 --> 00:18:08,764
Te dije que estaba nervioso
327
00:18:08,788 --> 00:18:10,599
así que quédate muy quieto.
328
00:18:10,623 --> 00:18:13,023
Señora, si soporto alguna
Más aún, aparece el rigor mortis.
329
00:18:13,092 --> 00:18:14,692
Ah.
330
00:18:14,761 --> 00:18:16,405
Bueno, soy Edna Dacey.
331
00:18:16,429 --> 00:18:18,407
El señor Abernathy
secretario privado.
332
00:18:18,431 --> 00:18:20,698
¿Quién eres?
333
00:18:20,767 --> 00:18:22,032
Manix. Estoy con Intertect.
334
00:18:22,101 --> 00:18:24,034
Estoy buscando a tu jefe.
335
00:18:24,103 --> 00:18:26,582
Alguien hizo un trabajo minucioso.
336
00:18:26,606 --> 00:18:28,872
Sí, ya veo.
337
00:18:28,941 --> 00:18:31,058
¿Alguna idea de lo que falta?
338
00:18:32,178 --> 00:18:34,657
¿Además de tu jefe, claro está?
339
00:18:34,681 --> 00:18:36,280
Oh, no está desaparecido.
340
00:18:36,348 --> 00:18:38,615
Llamó por teléfono. el dijo
que cerrara la oficina.
341
00:18:38,685 --> 00:18:40,617
Estará fuera por un mes.
342
00:18:40,687 --> 00:18:41,967
Sí, ¿dónde?
343
00:18:42,021 --> 00:18:43,453
Él no lo dijo.
344
00:18:43,522 --> 00:18:44,789
Mmm.
345
00:18:44,857 --> 00:18:47,792
Bueno, ahora alguien
quiere algo.
346
00:18:49,862 --> 00:18:52,797
¿Tienes alguna idea de qué podría ser?
347
00:18:52,865 --> 00:18:54,464
No.
348
00:18:54,533 --> 00:18:56,466
no hay nada en
nuestros archivos vale la pena robar.
349
00:18:58,738 --> 00:19:00,716
Mmm. ¿Ves algo?
350
00:19:00,740 --> 00:19:02,885
Es lo que no veo.
351
00:19:02,909 --> 00:19:05,843
Hay cuatro paginas
falta en este libro.
352
00:19:05,912 --> 00:19:08,290
Supongo que consiguieron
lo que vinieron después.
353
00:19:08,314 --> 00:19:10,898
¿Me pregunto si se fueron con eso?
354
00:19:10,967 --> 00:19:12,899
¿Qué dirías?
355
00:19:12,969 --> 00:19:14,902
si sugerí
buscando esa bolsa?
356
00:19:17,023 --> 00:19:19,168
Yo diría que no tienes
una naturaleza muy confiada.
357
00:19:19,192 --> 00:19:20,791
Es parte del trabajo, Edna.
358
00:19:20,859 --> 00:19:22,171
es una prueba
terreno para los cínicos.
359
00:19:22,195 --> 00:19:23,794
Sé mi invitado.
360
00:19:23,863 --> 00:19:25,079
Gracias.
361
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Supongamos que te dijera que lo había escondido
362
00:19:29,868 --> 00:19:33,804
en un compartimento secreto
en mi liguero.
363
00:19:34,873 --> 00:19:37,808
No me tientes.
364
00:19:37,876 --> 00:19:42,396
Sí, bueno, uh, uh, dime...
365
00:19:42,465 --> 00:19:45,399
sería un buen bistec grueso y
una botella vintage de borgoña
366
00:19:45,468 --> 00:19:46,784
¿Ayudar a restaurar tu fe en mí?
367
00:19:46,836 --> 00:19:51,439
Podría, sólo,
eh... ¿Una tía enferma?
368
00:19:51,507 --> 00:19:52,823
Tío.
369
00:19:52,892 --> 00:19:54,825
Tío.
370
00:19:54,894 --> 00:19:56,861
Si, bueno,
371
00:19:56,929 --> 00:19:59,113
esto no ha sido
uno de mis mejores días.
372
00:19:59,182 --> 00:20:00,614
Oh.
373
00:20:00,683 --> 00:20:03,617
¿Klamath 54906?
374
00:20:03,686 --> 00:20:04,951
Mmmm.
375
00:20:05,020 --> 00:20:06,953
Llame antes del mediodía.
376
00:20:35,718 --> 00:20:38,335
Sabes, tengo todo
oficina reuniendo información
377
00:20:38,404 --> 00:20:40,337
que no lo harás
molestarse en mirar,
378
00:20:40,406 --> 00:20:42,339
pero a las 3:00 de la mañana,
379
00:20:42,408 --> 00:20:45,342
quieres saber si
¡Abernathy se ha ido a pescar!
380
00:20:45,411 --> 00:20:47,844
Sí, bueno, el agua dulce.
temporada de pesca recién abierta,
381
00:20:47,913 --> 00:20:50,514
y, a juzgar por
La oficina de Abernathy,
382
00:20:50,583 --> 00:20:53,016
el no pudo pasar
una pecera dorada
383
00:20:53,085 --> 00:20:55,018
sin tirar una línea.
384
00:20:55,087 --> 00:20:57,065
¿Sabes cuántos lagos,
385
00:20:57,089 --> 00:20:58,900
cuantas corrientes
y embalses hay
386
00:20:58,924 --> 00:21:00,502
dentro de cien millas
radio de aquí?
387
00:21:00,526 --> 00:21:02,109
Dondequiera que esté Abernathy,
388
00:21:02,178 --> 00:21:04,378
probablemente esté cobrando
cheques o usar una tarjeta de crédito.
389
00:21:04,447 --> 00:21:05,690
O gastar dinero en efectivo.
390
00:21:05,714 --> 00:21:07,314
Bueno, tenemos que
Espero que no sea efectivo.
391
00:21:07,383 --> 00:21:08,749
De todos modos, ¿por qué no consigues una lista?
392
00:21:08,817 --> 00:21:10,795
de todos los cancelados
cheques del banco de Abernathy;
393
00:21:10,819 --> 00:21:12,253
donde y por quien
fueron cobrados.
394
00:21:12,321 --> 00:21:13,487
Y haz lo mismo
395
00:21:13,556 --> 00:21:14,850
con todo el credito
agencias de tarjetas.
396
00:21:14,874 --> 00:21:16,835
¿No estás pasando por alto?
¿Una cuarta posibilidad?
397
00:21:16,859 --> 00:21:17,958
¿Qué es eso?
398
00:21:18,027 --> 00:21:19,342
Ese Abernathy está muerto.
399
00:21:25,918 --> 00:21:27,852
Aquí Traynor.
400
00:21:27,920 --> 00:21:29,854
Sí.
401
00:21:31,357 --> 00:21:33,735
Ese número que obtuviste de
la chica de Abernathy's...
402
00:21:33,759 --> 00:21:35,236
¿Sí? N.G.
403
00:21:35,260 --> 00:21:37,820
El señor Wickersham
llegando a la línea.
404
00:21:39,632 --> 00:21:41,598
Sí, Lou.
405
00:21:41,667 --> 00:21:43,600
Boswell me llamó.
406
00:21:43,669 --> 00:21:45,213
la noticia del
La demanda por difamación golpeó al ventilador.
407
00:21:45,237 --> 00:21:46,603
El periódico puede cerrarse.
408
00:21:46,672 --> 00:21:49,673
Sí, bueno, quienquiera que haya puesto a Boswell
up ha hecho un trabajo bastante bueno.
409
00:21:49,742 --> 00:21:52,121
Lo destruirán a menos que nosotros
puede probar que Miniver está robando.
410
00:21:52,145 --> 00:21:55,579
Joe, no te lo estoy diciendo
cómo trabajar en el caso,
411
00:21:55,648 --> 00:21:57,126
no voy a poner
presión sobre ti...
412
00:21:57,150 --> 00:21:58,794
Tampoco lo estás diciendo
algunas malas noticias.
413
00:21:58,818 --> 00:21:59,883
Escuchémoslo, Lou.
414
00:21:59,952 --> 00:22:01,134
Boswell es un gran hombre.
415
00:22:01,203 --> 00:22:03,164
Él me pidió que
ayuda. No puedo negarme.
416
00:22:03,188 --> 00:22:06,790
Bueno, eh, si esto
la ciudad es lo suficientemente grande
417
00:22:06,859 --> 00:22:08,369
para los republicanos
y los demócratas,
418
00:22:08,393 --> 00:22:10,794
Supongo que no hay razón
por qué tú y yo no podemos compartirlo.
419
00:22:10,863 --> 00:22:12,696
Tengo copias de todos los informes.
420
00:22:12,765 --> 00:22:13,965
Los leeré en el avión.
421
00:22:13,999 --> 00:22:16,934
Sí, bueno, eh, sólo
para mantener feliz a Traynor,
422
00:22:17,003 --> 00:22:18,936
alguien debería leerlos.
423
00:22:20,339 --> 00:22:22,317
Haz lo que puedas en
Esa cosa de Abernathy.
424
00:22:22,341 --> 00:22:24,274
Llamaré por teléfono.
425
00:22:25,344 --> 00:22:28,278
Oh, el sedán verde, ¿eh?
426
00:22:28,347 --> 00:22:29,780
Bueno, no hay nada
427
00:22:29,849 --> 00:22:32,409
como una agradable madrugada
montar en el campo.
428
00:22:44,313 --> 00:22:46,297
¿Sra. Dover?
429
00:22:49,435 --> 00:22:53,970
Quieres aire libre, gratis
¿Agua o servicio de batería gratis?
430
00:22:54,039 --> 00:22:58,442
No, yo, eh... Bueno, seguro que no.
quieres gasolina, o no estacionarías allí.
431
00:22:58,511 --> 00:23:00,394
¿Usted es la señora Dover? Sí.
432
00:23:00,462 --> 00:23:03,280
Tienes un auto registrado
para ti, un sedán verde.
433
00:23:03,348 --> 00:23:05,098
¿Enrique?
434
00:23:06,536 --> 00:23:08,480
¿Estás intentando venderme un seguro?
435
00:23:08,504 --> 00:23:09,715
¿Servidor de procesos?
436
00:23:09,739 --> 00:23:11,717
Ese auto podría haber
estado en un accidente.
437
00:23:11,741 --> 00:23:13,719
a henry no le gusta
servidores de procesos.
438
00:23:13,743 --> 00:23:16,554
Y cuando a Henry no le gusta
alguien, blande un hacha mala.
439
00:23:16,578 --> 00:23:19,530
Um, no, en realidad, estoy
No vendo, compro.
440
00:23:19,599 --> 00:23:21,415
¿Qué y por cuánto?
441
00:23:21,483 --> 00:23:24,818
Información. $20?
442
00:23:25,938 --> 00:23:28,121
A Henry no le gustan los comerciantes astutos.
443
00:23:28,190 --> 00:23:30,591
¿Quién conducía eso?
¿Sedan verde anoche?
444
00:23:32,894 --> 00:23:36,263
Bueno... ¿Qué tiene?
¿Alguna vez hizo por mí?
445
00:23:36,331 --> 00:23:37,965
¿Le importa?
446
00:23:38,034 --> 00:23:40,133
Mi propio hijo, el
no movería un dedo.
447
00:23:41,704 --> 00:23:44,838
Ese Cornualles perezoso y nada bueno,
Ese fue quien se llevó el auto.
448
00:23:44,906 --> 00:23:47,191
Se tomó una semana
Hace... Ni una palabra.
449
00:23:47,259 --> 00:23:49,393
¿Dejó un
dirección de reenvío?
450
00:23:49,462 --> 00:23:51,945
Para reenviar qué,
¿Sus cómics?
451
00:23:52,013 --> 00:23:55,649
¿Qué pasa con los amigos?
o socios comerciales?
452
00:23:55,718 --> 00:23:57,551
¿Socios comerciales?
453
00:23:57,620 --> 00:23:59,786
Correr toda la noche
y dormir todo el día...
454
00:23:59,855 --> 00:24:01,021
¿Eso es un negocio?
455
00:24:01,090 --> 00:24:03,035
Y sus amigos yo
no lo sabría.
456
00:24:03,059 --> 00:24:04,692
Todos me parecen iguales.
457
00:24:04,760 --> 00:24:06,393
Pelo largo y uñas sucias.
458
00:24:06,462 --> 00:24:10,547
Sra. Dover, ¿hay alguien?
¿Quién podría ayudarme a encontrarlo?
459
00:24:12,851 --> 00:24:15,402
Bueno, Cornualles
novia, Gloria Turnbull.
460
00:24:15,471 --> 00:24:17,532
Quizás ella lo sepa.
¿Dónde podría encontrarla?
461
00:24:17,556 --> 00:24:18,738
No lo sabría.
462
00:24:18,807 --> 00:24:21,175
Yo, eh, tengo un
foto de ella por dentro.
463
00:24:21,243 --> 00:24:22,860
Podría dejarte tener eso
464
00:24:22,928 --> 00:24:24,523
si ayudaría a alguien. No podría hacer daño.
465
00:24:24,547 --> 00:24:27,181
Enrique.
466
00:24:27,249 --> 00:24:29,416
Por supuesto, eh...
467
00:24:29,485 --> 00:24:31,863
esta en un horrible
marco caro.
468
00:24:31,887 --> 00:24:34,588
Oh, bueno, naturalmente,
Me imaginé que así sería.
469
00:24:34,656 --> 00:24:36,590
Ahí estás.
470
00:24:42,231 --> 00:24:45,299
¿Esa... es Gloria Turnbull?
471
00:24:45,367 --> 00:24:47,927
Eso es Cornualles
ahí a la derecha.
472
00:24:49,054 --> 00:24:50,588
Sí, gracias.
473
00:24:50,656 --> 00:24:53,524
Uh, ¿te importa si uso tu?
teléfono? Adelante.
474
00:24:53,593 --> 00:24:57,344
no tengo stock en
la compañía telefónica.
475
00:25:09,474 --> 00:25:10,673
Sí, Mannix, aquí.
476
00:25:10,742 --> 00:25:12,675
Tráeme a Traynor.
477
00:25:14,213 --> 00:25:15,512
Traynor, escucha,
478
00:25:15,580 --> 00:25:18,097
quiero un resumen de un
niña llamada Gloria Turnbull.
479
00:25:18,166 --> 00:25:19,683
¿Gloria Turnbull?
480
00:25:19,752 --> 00:25:21,952
Bien. Aférrate.
481
00:25:23,923 --> 00:25:25,823
¿Suzanne?
482
00:25:25,891 --> 00:25:28,451
Gloria Turnbull... desenterrar
todo lo disponible sobre ella.
483
00:25:29,528 --> 00:25:31,394
Ahora tengo algo para ti.
484
00:25:31,463 --> 00:25:33,396
¿Querías a Abernathy?
485
00:25:33,465 --> 00:25:35,543
Ese ángulo de la tarjeta de crédito
tuyo fue inspirado.
486
00:25:35,567 --> 00:25:36,900
Lo hemos localizado para usted.
487
00:25:46,161 --> 00:25:48,094
♪ ♪
488
00:26:03,846 --> 00:26:05,629
♪ ♪
489
00:26:51,326 --> 00:26:52,559
¡Oye, señor!
490
00:26:52,628 --> 00:26:53,894
¿Qué está sucediendo?
491
00:26:53,963 --> 00:26:55,061
¡Oye, señor!
492
00:26:55,130 --> 00:26:57,080
¡Esperar!
493
00:26:58,350 --> 00:27:00,150
¡Ey!
494
00:27:07,125 --> 00:27:09,059
Oye, señor.
495
00:27:12,547 --> 00:27:13,646
¡Oiga, señor, espere!
496
00:27:13,715 --> 00:27:15,031
¡No puedes tomar ese barco!
497
00:27:20,606 --> 00:27:22,522
¡Oye, señor!
498
00:27:22,591 --> 00:27:24,858
¡Vuelve con ese barco!
499
00:27:24,927 --> 00:27:26,226
¡No es gratis!
500
00:27:26,294 --> 00:27:27,427
¡Vuelve aquí!
501
00:27:27,496 --> 00:27:29,074
¡Vuelve con ese barco!
502
00:27:29,098 --> 00:27:30,241
¡Vuelve!
503
00:29:57,262 --> 00:30:00,446
Sid era como un hermano para mí.
504
00:30:00,515 --> 00:30:02,627
Él me consiguió mi
primer trabajo periodístico.
505
00:30:02,651 --> 00:30:04,695
Es el padrino de mi hijo.
506
00:30:04,719 --> 00:30:07,420
Podría estar vivo si
nos habías dicho su nombre.
507
00:30:07,489 --> 00:30:11,291
Homero, acéptalo... Abernathy
te tendió una trampa deliberadamente.
508
00:30:11,359 --> 00:30:13,879
Él no
deliberadamente me tendió una trampa.
509
00:30:15,330 --> 00:30:16,558
Sid no.
510
00:30:16,582 --> 00:30:17,798
Vale, Sid no.
511
00:30:17,866 --> 00:30:19,699
¿OMS?
512
00:30:19,768 --> 00:30:23,314
¿Qué pasa con la chica que afirmó que ella
Era la secretaria de Sid, ¿y ella?
513
00:30:23,338 --> 00:30:25,789
Tenemos un control informático sobre ella.
514
00:30:25,858 --> 00:30:27,257
Ella era la ex esposa de Abernathy.
515
00:30:27,325 --> 00:30:28,403
Divorciada hace siete años.
516
00:30:28,427 --> 00:30:29,542
Sin antecedentes penales.
517
00:30:29,611 --> 00:30:32,879
Entonces ¿por qué no
¿Profundizas en Miniver?
518
00:30:32,948 --> 00:30:34,959
él va a ganar un millón
dólares en esta demanda por difamación.
519
00:30:34,983 --> 00:30:36,628
Eso parece un
muy buena razón para mí.
520
00:30:36,652 --> 00:30:39,519
Sr. Boswell, edite
un documento excelente.
521
00:30:39,587 --> 00:30:41,822
Has tenido entrenamiento
y experiencia.
522
00:30:41,890 --> 00:30:44,091
cuales son tus
calificaciones como detective?
523
00:30:44,159 --> 00:30:45,626
Gracias, Cris.
524
00:30:45,694 --> 00:30:48,328
Bueno, aquí no hay nada.
525
00:30:48,396 --> 00:30:49,613
Aquí hay copias para usted.
526
00:30:49,681 --> 00:30:51,531
Como notarás,
527
00:30:51,599 --> 00:30:54,034
no hubo grandes depósitos
528
00:30:54,103 --> 00:30:55,513
en el banco de Abernathy
cuenta antes de, eh...
529
00:30:55,537 --> 00:30:57,354
Espera un minuto.
530
00:30:59,140 --> 00:31:00,420
Es interesante.
531
00:31:03,028 --> 00:31:05,061
Te veré más tarde.
532
00:31:05,130 --> 00:31:07,047
Mmmm.
533
00:31:10,753 --> 00:31:13,098
Material de oficina,
alquiler de coches, licores...
534
00:31:13,122 --> 00:31:14,599
¿Qué pasa?
es esa la primera vez
535
00:31:14,623 --> 00:31:16,334
El señor Mannix ha visto alguna vez
¿Un informe de gastos mensual?
536
00:31:16,358 --> 00:31:18,825
Vio algo más.
537
00:31:18,894 --> 00:31:20,655
¿Cómo qué? hay
ni un solo artículo aquí
538
00:31:20,679 --> 00:31:22,790
eso no se puede duplicar
en mil diferentes...
539
00:31:22,814 --> 00:31:25,365
Sr. Boswell, por favor.
manténgase alejado del trabajo de detective.
540
00:31:25,434 --> 00:31:26,733
Este.
541
00:31:26,802 --> 00:31:31,371
$200, publicaciones,
Servicio de mensajería Fleetway.
542
00:31:31,440 --> 00:31:33,551
Gasto varios cientos
dólares al mes en publicaciones.
543
00:31:33,575 --> 00:31:36,135
Es la única manera que puedes
mantente al tanto de lo que está pasando.
544
00:31:36,161 --> 00:31:37,944
Está bien.
545
00:31:38,013 --> 00:31:40,781
Pagas un quiosco, un
revista o una librería.
546
00:31:40,849 --> 00:31:42,260
¿alguna vez has
publicaciones ordenadas
547
00:31:42,284 --> 00:31:43,500
de un servicio de mensajería?
548
00:31:49,657 --> 00:31:50,857
¿Quién es?
549
00:31:50,926 --> 00:31:53,137
Mensajero de Fleetway.
550
00:31:53,161 --> 00:31:54,094
¿A quién quieres?
551
00:31:54,162 --> 00:31:56,129
Cornualles Dover.
552
00:32:05,941 --> 00:32:07,840
¡Ay! ¡Mi espalda!
553
00:32:39,308 --> 00:32:41,540
Pierdes... el honor de Scout.
554
00:32:41,609 --> 00:32:43,560
¿Qué deseas?
555
00:32:43,629 --> 00:32:45,228
Ahora mismo me conformaré con
556
00:32:45,297 --> 00:32:47,191
cómo, por qué y por quién
Boswell fue incriminado.
557
00:32:47,215 --> 00:32:50,033
Cavalo... un soñador.
558
00:32:50,102 --> 00:32:52,330
Ya sabes, ese caso de difamación
No irá a juicio hasta dentro de dos años.
559
00:32:52,354 --> 00:32:54,888
Eso debería darme mucho
de tiempo para lograr que usted coopere.
560
00:32:56,475 --> 00:32:58,108
Realmente no necesito esto.
561
00:32:58,176 --> 00:33:00,610
Simplemente me salva el
problema de demostrar que no lo hago.
562
00:33:00,679 --> 00:33:03,013
Ah, espera un momento.
563
00:33:03,082 --> 00:33:04,881
Soy un buen perdedor, de verdad.
564
00:33:04,950 --> 00:33:06,516
Lo que fácil viene, fácil se va.
565
00:33:06,585 --> 00:33:09,436
Solo que no tengo el grande
palabra para darte lo que quieres.
566
00:33:09,505 --> 00:33:11,265
Suena como el
comienzo de una proposición.
567
00:33:11,289 --> 00:33:12,238
¿Qué es el resto?
568
00:33:12,307 --> 00:33:14,991
Debo hacer una llamada telefónica.
569
00:33:15,060 --> 00:33:16,125
Eh, de verdad.
570
00:33:16,194 --> 00:33:17,434
Puedes oír lo que digo, ¿vale?
571
00:33:26,521 --> 00:33:28,421
Es un número privado.
572
00:33:38,633 --> 00:33:39,732
Hola Gloria?
573
00:33:39,801 --> 00:33:41,301
Soy yo.
574
00:33:41,370 --> 00:33:44,103
Oye, mira, tengo a Mannix aquí.
575
00:33:44,173 --> 00:33:46,439
Bueno, no lo tengo exactamente.
576
00:33:46,508 --> 00:33:49,342
De todos modos, él está aquí.
y el quiere las cosas
577
00:33:49,411 --> 00:33:52,011
y me gustaría
para dárselo.
578
00:33:53,315 --> 00:33:55,015
Ella dice diez mil dólares.
579
00:33:55,100 --> 00:33:58,668
Trato... después de ver eso
Recibo lo que pagué.
580
00:33:58,737 --> 00:34:01,687
No, ella está diciendo
no, definitivamente no.
581
00:34:01,774 --> 00:34:03,818
¿Cómo sé que no lo soy?
voy a conseguir un sobre
582
00:34:03,842 --> 00:34:04,962
¿Lleno de cómics antiguos?
583
00:34:04,993 --> 00:34:07,126
Vamos.
584
00:34:07,195 --> 00:34:08,695
Gloria.
585
00:34:08,763 --> 00:34:10,897
Lamento colgarte
arriba, pero estamos regateando.
586
00:34:10,966 --> 00:34:12,348
Ella dice: "No regatees".
587
00:34:12,418 --> 00:34:13,884
Muy bien, trato.
588
00:34:13,952 --> 00:34:15,397
Usaremos el Fleetway
Servicio de mensajería.
589
00:34:15,421 --> 00:34:17,565
Un mensajero elegirá
hasta el dinero de nosotros,
590
00:34:17,589 --> 00:34:19,267
otro recogerá
la información de usted.
591
00:34:19,291 --> 00:34:20,935
Nos encargaremos de ellos
encontrar algún lugar
592
00:34:20,959 --> 00:34:23,070
donde ambos podamos estar protegidos.
593
00:34:23,094 --> 00:34:24,327
Está bien, está bien.
594
00:34:24,395 --> 00:34:27,129
Gloria, ten la
cosas listas a las 3:00.
595
00:34:27,198 --> 00:34:29,076
un mensajero de
Fleetway lo recogerá
596
00:34:29,100 --> 00:34:30,366
donde tú y yo nos conocimos ayer.
597
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Adiós.
598
00:34:34,890 --> 00:34:36,723
Bueno.
599
00:34:36,791 --> 00:34:38,124
¡Vete, hombre, vete!
600
00:34:38,192 --> 00:34:39,959
Consigue esos hermosos diez mil dólares.
601
00:34:40,028 --> 00:34:41,360
No, no hay posibilidad.
602
00:34:41,429 --> 00:34:42,840
No te pierdes de mi vista
603
00:34:42,864 --> 00:34:45,275
hasta después del
El trato se cierra a las 3:00.
604
00:34:45,299 --> 00:34:46,699
Dame ese teléfono.
605
00:34:46,768 --> 00:34:49,468
Oh, hombre, realmente eres
¡En ninguna parte, lo sabes!
606
00:34:49,538 --> 00:34:53,406
Vendiendo Abernathy
cómics antiguos
607
00:34:53,474 --> 00:34:55,508
a cien o dos por pop...
608
00:34:55,577 --> 00:34:57,222
Eso es bastante cursi
encubrir el chantaje.
609
00:34:57,246 --> 00:34:58,778
¿Qué quieres decir con chantaje?
610
00:34:58,847 --> 00:35:00,767
el era un coleccionista
de cómics.
611
00:35:00,833 --> 00:35:02,532
Es algo muy importante, de verdad.
612
00:35:02,600 --> 00:35:03,912
Vamos.
613
00:35:03,936 --> 00:35:05,847
Abernathy no lo haría
conocer un viejo comic
614
00:35:05,871 --> 00:35:07,403
a menos que tuviera aletas y cola.
615
00:35:07,472 --> 00:35:08,983
Su ex esposa consiguió
¿algo sobre él?
616
00:35:09,007 --> 00:35:11,185
Sí, aquí Mannix.
Consígueme Wickersham.
617
00:35:11,209 --> 00:35:13,193
No puedes probar nada.
618
00:35:13,262 --> 00:35:16,228
no lo voy a intentar,
si eres un buen chico.
619
00:35:16,315 --> 00:35:18,048
Lew, voy a necesitar
620
00:35:18,100 --> 00:35:22,535
diez grandes... Sólo
cargarlo a la cuenta 714.
621
00:35:22,604 --> 00:35:24,549
Un mensajero recogerá
hasta el dinero de nosotros
622
00:35:24,573 --> 00:35:27,340
y entregar la información
eso aclarará a Boswell.
623
00:35:27,409 --> 00:35:32,612
Sí, y después de que entreguen.
que me llamen al Klondike 5-6237.
624
00:35:32,680 --> 00:35:35,248
Ah, y me gustaría comprobarlo.
sacar otro número de teléfono,
625
00:35:35,317 --> 00:35:37,801
pero solo obtuve el primero
cuatro dígitos por los clics.
626
00:35:37,870 --> 00:35:40,703
se puso un poco
ruidoso después de eso.
627
00:35:40,772 --> 00:35:44,975
si, el primero
cuatro dígitos son 5553.
628
00:35:45,043 --> 00:35:47,603
Sí, bueno, sé que hay
629
00:35:47,645 --> 00:35:50,124
mil posibles
Quedan números, Lew.
630
00:35:50,148 --> 00:35:53,862
Pero tengo la mayor confianza.
en esas costosas computadoras.
631
00:35:53,886 --> 00:35:57,187
Sea filosófico,
Lew, sólo piensa en lo que
632
00:35:57,256 --> 00:35:58,432
tu factura eléctrica
habría sido
633
00:35:58,456 --> 00:36:00,201
si tan solo hubiera conseguido el
primeros tres dígitos.
634
00:36:01,527 --> 00:36:04,193
en el telefono
números que Mannix solicitó,
635
00:36:04,262 --> 00:36:06,508
si un número de teléfono es
listado bajo el nombre de una empresa,
636
00:36:06,532 --> 00:36:08,064
quiero un resumen de
personal empleado.
637
00:36:08,133 --> 00:36:09,343
Sí, señor.
638
00:36:09,367 --> 00:36:11,479
Por supuesto, eso significa
mucho trabajo duro
639
00:36:11,503 --> 00:36:12,936
y una posibilidad muy pequeña.
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,772
¿Puedes pensar en alguna?
motivo para contratar a un detective
641
00:36:15,841 --> 00:36:17,140
si no hubiera trabajo
642
00:36:17,208 --> 00:36:19,910
y la posibilidad de
solución excelente?
643
00:36:19,978 --> 00:36:21,778
No, señor.
644
00:36:21,847 --> 00:36:23,958
Según su solicitud de código 714,
645
00:36:23,982 --> 00:36:26,394
aquí están los números de serie
solicitado por Mannix.
646
00:36:26,418 --> 00:36:27,584
Gracias.
647
00:36:31,640 --> 00:36:36,075
Me sorprende que pudiéramos conseguir
esos papeles por $10,000.
648
00:36:36,144 --> 00:36:38,477
Es impactante.
649
00:36:38,546 --> 00:36:41,247
Es único en su clase.
650
00:36:41,315 --> 00:36:44,250
Estas son mentiras.
651
00:36:44,319 --> 00:36:47,553
Senador, ¿usted
negar esos $20,000
652
00:36:47,622 --> 00:36:50,456
fue depositado en un banco suizo
cuenta bancaria a tu nombre?
653
00:36:50,525 --> 00:36:52,024
¡Por supuesto que lo niego!
654
00:36:52,110 --> 00:36:53,509
¿Qué pasa con este informe?
655
00:36:53,578 --> 00:36:55,089
¿Qué pasa con estas fotostáticas?
de los cheques a su nombre?
656
00:36:55,113 --> 00:36:58,047
Esto no es un injerto... esto
es francamente un robo.
657
00:36:58,116 --> 00:37:01,150
Senador, ¿puede
ofrecer alguna explicación?
658
00:37:02,654 --> 00:37:05,154
Puedo decirle, señor,
659
00:37:05,223 --> 00:37:07,101
tengo en todo momento
actuó honorablemente.
660
00:37:07,125 --> 00:37:10,126
No espero creencia.
661
00:37:10,178 --> 00:37:13,529
En tu posición, yo
Tampoco lo creería.
662
00:37:17,468 --> 00:37:19,102
Homero...
663
00:37:21,807 --> 00:37:24,640
me conoces desde
viniste por primera vez a esta ciudad.
664
00:37:24,709 --> 00:37:27,269
no hemos estado de acuerdo
la mayoría de las veces.
665
00:37:27,312 --> 00:37:29,123
Hemos luchado
a través de los años
666
00:37:29,147 --> 00:37:31,458
y a menudo con
armas... Tú y yo,
667
00:37:31,482 --> 00:37:34,517
que no eran aptos para
El arsenal de los caballeros.
668
00:37:34,585 --> 00:37:37,854
Pero siempre he
Respeté tu honestidad.
669
00:37:37,923 --> 00:37:40,857
Evidentemente, has
Nunca respeté el mío.
670
00:37:40,925 --> 00:37:43,760
¿Se supone que debo respetar?
¿Un hombre que podría hacer eso?
671
00:37:43,829 --> 00:37:46,389
¡Yo no lo hice!
672
00:37:48,300 --> 00:37:51,233
espero que con el tiempo
ser capaz de probar
673
00:37:51,303 --> 00:37:53,748
estos documentos son
una trampa hábilmente ideada
674
00:37:53,772 --> 00:37:57,173
en el que estoy atrapado, pero
que no es obra mía.
675
00:37:57,241 --> 00:37:59,801
deberías saber,
Homero, ¡cómo puede mentir el papel!
676
00:38:02,029 --> 00:38:04,589
voy a retirar mi
traje, por supuesto.
677
00:38:05,583 --> 00:38:08,517
Uno debe entrar
corte con las manos limpias.
678
00:38:09,855 --> 00:38:11,770
Los míos parecen estar sucios.
679
00:38:13,208 --> 00:38:15,308
Lo siento, Delbert, lo siento.
680
00:38:15,377 --> 00:38:17,243
Gracias.
681
00:38:17,312 --> 00:38:21,514
te daré el beneficio de
La duda no me la estás dando.
682
00:38:21,582 --> 00:38:24,142
no creo que seas
responsable personalmente
683
00:38:24,185 --> 00:38:27,837
por esta... sórdida trampa.
684
00:38:34,395 --> 00:38:36,162
Senador.
685
00:38:39,267 --> 00:38:42,535
Bueno, señor Mannix, parece
como si te debiera una disculpa.
686
00:38:42,604 --> 00:38:44,070
Estoy profundamente endeudado.
687
00:38:44,138 --> 00:38:47,122
Gracias a usted, Sr. Mannix,
Miniver retira su demanda.
688
00:38:47,191 --> 00:38:48,224
¿Por qué?
689
00:38:48,292 --> 00:38:49,442
lo atrapaste
690
00:38:49,511 --> 00:38:51,177
con la mano en el tarro de galletas.
691
00:38:51,246 --> 00:38:52,945
¿No lo negó?
692
00:38:53,014 --> 00:38:54,063
Por supuesto que lo hizo.
693
00:38:54,131 --> 00:38:56,115
Muy bien, Mannix,
hagámoslo.
694
00:38:56,184 --> 00:38:59,847
Bueno, estos papeles no tienen nada.
que ver con el artículo que publicaste.
695
00:38:59,871 --> 00:39:02,733
La demanda por difamación... Esto es hurto...
es aún más concluyente.
696
00:39:02,757 --> 00:39:04,190
Si es verdad.
697
00:39:04,259 --> 00:39:06,392
Sr. Mannix...
698
00:39:06,460 --> 00:39:08,627
la acción por difamación es
siendo retirado.
699
00:39:08,696 --> 00:39:10,362
Eso es todo lo que nos interesa.
700
00:39:10,431 --> 00:39:12,765
¿Puedo recordarte?
que el señor boswell,
701
00:39:12,834 --> 00:39:14,817
No el senador, es su cliente.
702
00:39:14,886 --> 00:39:18,288
Lo sé... pero ¿mi cliente
quiero eludir una demanda
703
00:39:18,356 --> 00:39:20,422
chantajeando al
hombre que lo está demandando?
704
00:39:30,635 --> 00:39:32,096
Supongo que tu
no me estaban acusando
705
00:39:32,120 --> 00:39:33,253
de chantaje, Sr. Mannix.
706
00:39:33,321 --> 00:39:35,121
Prefiero... prefiero pensar
707
00:39:35,190 --> 00:39:37,218
solo estas siendo
descuidado con tus palabras.
708
00:39:37,242 --> 00:39:40,709
Bueno, ¿qué palabra
¿te gusta que lo use?
709
00:39:40,779 --> 00:39:43,090
Después de todo, eres
amenazando con exponer a Miniver
710
00:39:43,114 --> 00:39:44,775
para obligarlo a retroceder.
711
00:39:44,799 --> 00:39:46,598
Un momento, señor Boswell.
712
00:39:46,667 --> 00:39:48,500
Joe, ¿esta evidencia es una planta?
713
00:39:48,569 --> 00:39:49,902
¿Es Miniver inocente?
714
00:39:49,971 --> 00:39:51,637
No sé.
715
00:39:51,706 --> 00:39:53,784
Entonces estás desperdiciando
nuestro tiempo. Sí, tal vez.
716
00:39:53,808 --> 00:39:55,586
Pero ¿quién recogió?
toda esta información
717
00:39:55,610 --> 00:39:57,610
¿Y lo tienes listo para comprarlo?
718
00:39:57,678 --> 00:39:59,245
Destruye a Miniver.
719
00:39:59,314 --> 00:40:03,082
¿O crees que él también
¿Plantó esto para arruinarse?
720
00:40:03,151 --> 00:40:06,219
no veo que sea
nuestra preocupación por preocuparnos...
721
00:40:06,288 --> 00:40:07,637
Continúe con eso.
722
00:40:07,705 --> 00:40:09,366
No me gustan las coincidencias.
723
00:40:09,390 --> 00:40:11,602
Me acerco a Abernathy,
y lo matan.
724
00:40:11,626 --> 00:40:14,838
Encuentro a Cornwall, que apenas tiene
suficientes cerebros para ser un mensajero,
725
00:40:14,862 --> 00:40:17,341
y de repente nos dan todo
las respuestas a nuestros problemas.
726
00:40:17,365 --> 00:40:18,765
No dado.
727
00:40:18,833 --> 00:40:20,699
Pagamos $10.000.
728
00:40:20,768 --> 00:40:22,529
Bueno, podría ser
alguien se dio cuenta de que
729
00:40:22,553 --> 00:40:25,065
si nos dieran la
información en bandeja de plata,
730
00:40:25,089 --> 00:40:26,488
oleríamos una pista falsa.
731
00:40:26,557 --> 00:40:29,358
$10,000 es bastante caro
para sonar como un complot de extorsión,
732
00:40:29,427 --> 00:40:31,160
pero lo suficientemente barato
para asegurar a un comprador.
733
00:40:31,229 --> 00:40:32,873
Ese dinero es un encubrimiento, Lou.
734
00:40:32,897 --> 00:40:34,574
Si Miniver fuera un ladrón tan grande,
735
00:40:34,598 --> 00:40:37,561
pagaría diez veces esa cantidad
para deshacerse de esa evidencia.
736
00:40:37,585 --> 00:40:39,279
Espera un minuto
lo que estás diciendo es
737
00:40:39,303 --> 00:40:40,748
que el original
la información fue falsificada,
738
00:40:40,772 --> 00:40:43,050
y fue plantado
Arruíname, ¿es así?
739
00:40:43,074 --> 00:40:47,694
Aférrate a esa noción, Homero,
y nada puede salvarte
740
00:40:47,762 --> 00:40:50,964
de un millón de dólares
sentencia excepto quiebra.
741
00:40:51,032 --> 00:40:53,592
Bueno, tienes
me trajo el círculo completo.
742
00:40:54,452 --> 00:40:56,919
El caso no está cerrado.
743
00:40:58,957 --> 00:41:00,873
Todavía no.
744
00:41:00,942 --> 00:41:03,270
Bueno, hemos rastreado
952 números de teléfono posibles
745
00:41:03,294 --> 00:41:05,628
basado en el primero
cuatro dígitos que nos diste,
746
00:41:05,696 --> 00:41:07,930
y ninguno tiene ninguno
conexión remota
747
00:41:07,999 --> 00:41:10,366
con alguien vagamente
preocupado por este caso.
748
00:41:10,435 --> 00:41:12,635
Bueno, los otros 48,
¿son posibles?
749
00:41:12,703 --> 00:41:14,648
Son imposibles... son
números privados y no listados.
750
00:41:14,672 --> 00:41:16,617
no hay ninguna posibilidad
de alejarlos
751
00:41:16,641 --> 00:41:18,041
de la compañía telefónica.
752
00:41:18,109 --> 00:41:20,543
¿Quieres decir que Intertect no?
¿Tienes el músculo para soltarlos?
753
00:41:20,611 --> 00:41:22,244
Ninguna empresa privada lo ha hecho.
754
00:41:23,348 --> 00:41:25,832
Eh, el código 714... ¿los 10.000 dólares?
755
00:41:25,900 --> 00:41:28,684
tengo los numeros de serie
los billetes que le dimos al mensajero.
756
00:41:28,753 --> 00:41:30,913
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que ir con eso.
757
00:41:30,972 --> 00:41:32,237
Sí. Y cuídate...
758
00:41:32,306 --> 00:41:34,235
no quiero que te atrapen
una bala en la espalda.
759
00:41:34,259 --> 00:41:36,876
me gustaría evitar
Eso yo mismo, Lou.
760
00:41:36,945 --> 00:41:38,589
- Yo - quiero que este caso se resuelva
761
00:41:38,613 --> 00:41:40,157
sin ti ni nuestro
cliente herido.
762
00:41:40,181 --> 00:41:41,714
Es usted muy considerado, señor.
763
00:41:41,783 --> 00:41:44,450
Pero he vivido demasiado
en la jungla política
764
00:41:44,519 --> 00:41:47,453
creerle a alguien
sosteniendo un cuchillo en mi garganta
765
00:41:47,522 --> 00:41:49,655
lo retira sólo para ser amable.
766
00:41:49,724 --> 00:41:52,436
No estoy seguro en cual
dirección en la que apunta el cuchillo,
767
00:41:52,460 --> 00:41:54,872
pero si las pruebas en contra
alguna vez eres refutado,
768
00:41:54,896 --> 00:41:56,540
Homer Boswell está en un gran problema.
769
00:41:56,564 --> 00:42:00,065
Que incluso planteas la pregunta
¡Indica que sabes que me incriminaron!
770
00:42:00,134 --> 00:42:01,534
No, no lo hago.
771
00:42:01,603 --> 00:42:03,536
Pero si lo has sido,
772
00:42:03,605 --> 00:42:06,439
las mismas personas han puesto
tanto a usted como a Boswell.
773
00:42:06,508 --> 00:42:08,740
¿Qué es exactamente lo que quieres?
774
00:42:08,809 --> 00:42:10,876
Tu palabra que
abandonarás la demanda
775
00:42:10,945 --> 00:42:13,056
si estás convencido de que
Boswell era inocente
776
00:42:13,080 --> 00:42:15,492
de cualquier intención ilícita
al imprimir esa columna.
777
00:42:15,516 --> 00:42:17,928
Él, a su vez, estará de acuerdo.
retener la publicación
778
00:42:17,952 --> 00:42:19,363
de las pruebas en su contra.
779
00:42:19,387 --> 00:42:22,154
No pensé que tenía mucho
de una posición negociadora.
780
00:42:22,223 --> 00:42:23,756
Ahora estoy empezando a preguntarme.
781
00:42:23,825 --> 00:42:26,492
Bueno, mientras te preguntas,
considera lo que te pasa
782
00:42:26,561 --> 00:42:29,562
si la evidencia en Boswell
manos alguna vez se hace pública.
783
00:42:29,630 --> 00:42:32,264
Ahora Boswell está arruinado.
por la demanda por difamación de todos modos,
784
00:42:32,333 --> 00:42:35,835
así que no tiene nada que perder ni siquiera
si las acusaciones resultan falsas.
785
00:42:35,903 --> 00:42:37,737
Si son ciertas, lo has tenido.
786
00:42:37,805 --> 00:42:40,640
De cualquier manera, tu carrera
en el senado se acabó
787
00:42:40,709 --> 00:42:44,549
el momento en que los cancelaron
Los cheques aparecen en los periódicos.
788
00:42:45,112 --> 00:42:47,625
Para cuando tu
podrías aclararte a ti mismo,
789
00:42:47,649 --> 00:42:50,127
el senado lo haría
ser un vago recuerdo.
790
00:42:50,151 --> 00:42:52,418
Tienes mi palabra. ¿Qué otra cosa?
791
00:42:52,486 --> 00:42:56,489
El caso involucra chantaje a
un senador, extorsión y asesinato.
792
00:42:56,557 --> 00:42:59,703
Evidentemente hay hechos que
no quieres que se haga público...
793
00:42:59,727 --> 00:43:00,871
Pero necesitamos ayuda.
794
00:43:00,895 --> 00:43:03,206
quiero un resumen de
algunos números de teléfono.
795
00:43:03,230 --> 00:43:06,182
veré si puedo
obtener una orden judicial.
796
00:43:06,251 --> 00:43:08,084
esos números de teléfono
y los números de serie
797
00:43:08,153 --> 00:43:09,986
con $10,000 son nuestras únicas pistas.
798
00:43:10,054 --> 00:43:12,233
La policía podría
ir tras el dinero
799
00:43:12,257 --> 00:43:15,870
sin publicitar más
aspectos delicados del caso.
800
00:43:15,894 --> 00:43:18,060
Los números están siendo
impreso en los periódicos
801
00:43:18,129 --> 00:43:20,797
con una advertencia son un
soborno en un complot de extorsión.
802
00:43:20,865 --> 00:43:24,600
Queremos que el extorsionador aprenda que
le dieron dinero que no puede gastar.
803
00:43:24,669 --> 00:43:25,768
¿Por qué?
804
00:43:25,837 --> 00:43:28,054
Podría enojarse e intentar matar.
805
00:43:28,123 --> 00:43:31,073
el hombre que lo traicionó.
806
00:43:36,481 --> 00:43:37,813
Manix.
807
00:43:38,883 --> 00:43:41,016
Eres un soplón. Caminar.
808
00:43:41,085 --> 00:43:43,830
A donde, a un callejón bonito y tranquilo.
¿Dónde puedes apretar ese gatillo?
809
00:43:43,854 --> 00:43:46,556
Oh, podría hacerlo bien
ahora. Me gustaría, ¿sabes?
810
00:43:46,624 --> 00:43:49,370
No creo que aceptes eso.
oportunidad aquí en una acera concurrida.
811
00:43:49,394 --> 00:43:51,026
Mannix, voy a
volarte los sesos
812
00:43:51,095 --> 00:43:53,629
a menos que vayas
allí y súbete a ese auto.
813
00:43:53,698 --> 00:43:55,742
¿Por qué no haces
¿Parece que vale la pena?
814
00:43:55,766 --> 00:43:58,867
Bueno. me entiendes
10.000 dólares en billetes sin marcar.
815
00:43:58,936 --> 00:44:01,604
No, no, no... $15,000 esto
tiempo, ¿me entiendes?
816
00:44:01,673 --> 00:44:03,972
Y nada de cosas divertidas...
Verás, me di cuenta
817
00:44:04,041 --> 00:44:06,409
Ese asunto de la cuenta 714.
818
00:44:06,477 --> 00:44:09,212
Ese es un código para
tome los números de serie.
819
00:44:09,280 --> 00:44:11,947
Supongamos que te consigo ese dinero.
820
00:44:12,016 --> 00:44:13,949
Hasta que lo hagas, tu
podría seguir con vida.
821
00:44:14,018 --> 00:44:15,351
Ahora camina.
822
00:44:22,160 --> 00:44:24,593
Mannix, abre tu abrigo.
823
00:44:26,147 --> 00:44:28,097
Ah.
824
00:44:28,166 --> 00:44:31,100
La clave está en el
coche... Tú conduces.
825
00:44:43,114 --> 00:44:44,825
Traynor, ¿tienes
¿Has oído hablar de Mannix?
826
00:44:44,849 --> 00:44:47,383
El Sr. Mannix comprueba
cuando le apetezca.
827
00:44:47,452 --> 00:44:50,553
También podría no
llamar si recibió una bala.
828
00:44:50,621 --> 00:44:51,754
Lo lamento.
829
00:44:51,822 --> 00:44:53,289
Intento dirigir esta oficina
830
00:44:53,358 --> 00:44:55,536
según el
directivas enviadas.
831
00:44:55,560 --> 00:44:58,261
Pero el señor Mannix parece
ser el hombre extraño.
832
00:44:58,329 --> 00:45:00,763
¿Qué pasa con la serie?
¿Números del dinero del pago?
833
00:45:00,831 --> 00:45:02,676
Bueno, publicado
en todos los periódicos,
834
00:45:02,700 --> 00:45:04,345
anunciado el
radio y televisión,
835
00:45:04,369 --> 00:45:07,002
copias impresas
publicado en todos los bancos.
836
00:45:07,072 --> 00:45:10,473
¿Podría Mannix haber llamado y
¿Habló con alguien más en la oficina?
837
00:45:10,542 --> 00:45:12,475
No. Una nota azul, urgente,
838
00:45:12,544 --> 00:45:14,755
salió a todas las secretarias
y operadores telefónicos
839
00:45:14,779 --> 00:45:16,823
avisándoles que yo
recibir todos los mensajes
840
00:45:16,847 --> 00:45:18,959
y llamadas telefónicas de Mannix.
841
00:45:20,818 --> 00:45:22,318
Aquí Traynor.
842
00:45:22,387 --> 00:45:24,231
Uh, sólo un momento, ya veré.
843
00:45:24,255 --> 00:45:25,732
Para ti. ¿Manix?
844
00:45:25,756 --> 00:45:26,967
Senador Miniver.
845
00:45:26,991 --> 00:45:28,290
¿Sí, senador?
846
00:45:28,359 --> 00:45:29,441
¿Lo hizo?
847
00:45:29,510 --> 00:45:30,576
El juez lo aprobó.
848
00:45:30,644 --> 00:45:32,044
Espera un momento,
por favor, senador,
849
00:45:32,113 --> 00:45:34,480
mientras consigo a alguien
para bajar la lista.
850
00:45:34,548 --> 00:45:36,493
Grabe esto... Senador
Miniver va a leer
851
00:45:36,517 --> 00:45:40,953
los nombres de los dueños de
los números de teléfono no listados.
852
00:45:41,022 --> 00:45:43,582
Adelante, por favor, senador.
853
00:46:21,078 --> 00:46:22,678
Hola Gloria.
854
00:46:22,747 --> 00:46:24,513
¿Qué pasa con el dinero?
855
00:46:24,582 --> 00:46:26,159
Él va a pedirlo.
856
00:46:26,183 --> 00:46:28,696
El mismo trato que antes con
un mensajero recogiéndolo,
857
00:46:28,720 --> 00:46:29,963
Sólo que esta vez billetes sin marcar.
858
00:46:29,987 --> 00:46:31,721
No, no me gusta la parte del teléfono.
859
00:46:31,789 --> 00:46:33,055
Quizás les diga algo.
860
00:46:33,123 --> 00:46:35,758
Bueno, parece que tienes una
muchos problemas con los teléfonos.
861
00:46:35,827 --> 00:46:38,327
ese numero que me diste
La primera noche que nos conocimos, YMCA.
862
00:46:38,396 --> 00:46:40,229
Y el, eh, primero
cuatro dígitos aquí
863
00:46:40,297 --> 00:46:42,017
no coincide con el número
que Cornwall llamó.
864
00:46:42,066 --> 00:46:44,734
Tú también hiciste un poco
mucho por usar su nombre.
865
00:46:44,802 --> 00:46:47,803
No pensé que lo fueras
hablando con ella. Deshazte de él.
866
00:46:47,872 --> 00:46:50,592
No puedo, ya ves...
tomó mi arma.
867
00:46:51,809 --> 00:46:53,242
O la recuperas
868
00:46:53,311 --> 00:46:54,844
o no vuelves.
869
00:46:54,912 --> 00:46:57,329
Ahora será mejor que
créelo. ¡Mover!
870
00:47:04,589 --> 00:47:06,589
¡Gloria, espera! ¡Está bien!
871
00:47:06,658 --> 00:47:08,206
¡Realmente está bien!
872
00:47:08,275 --> 00:47:09,419
¡Esperar!
873
00:47:09,443 --> 00:47:10,723
¿Qué haces?
Quiero decir, ¿está bien?
874
00:47:10,778 --> 00:47:12,289
Quiere decir que le apunté con un arma.
875
00:47:12,313 --> 00:47:13,824
Ahora, consigamos algunos
las cosas se arreglaron.
876
00:47:13,848 --> 00:47:15,358
¿Con quién estás trabajando?
para? No se lo digas.
877
00:47:15,382 --> 00:47:17,427
Nos disparará. No, el
¡no lo haré! ¿Qué puede probar?
878
00:47:17,451 --> 00:47:19,018
¿Los 10.000 dólares? nosotros
Ni siquiera lo he visto.
879
00:47:19,086 --> 00:47:20,366
Un par de asesinatos.
880
00:47:20,421 --> 00:47:21,970
Pruébalo. No teníamos ningún motivo.
881
00:47:22,039 --> 00:47:23,717
Como dices, no lo he
tengo muchas pruebas,
882
00:47:23,741 --> 00:47:25,619
pero si te convierto
a la policía,
883
00:47:25,643 --> 00:47:27,521
no tienes mucho
seguridad de que no te atraparán.
884
00:47:27,545 --> 00:47:30,079
¿Qué tipo de trato?
quieres hacer?
885
00:47:30,147 --> 00:47:32,831
No me digas quién...
Sólo dime qué.
886
00:47:32,900 --> 00:47:35,701
¿Qué había detrás de ese artículo?
plantado en la columna de Boswell?
887
00:47:35,770 --> 00:47:36,902
Es muy lindo...
888
00:47:36,970 --> 00:47:38,849
Se imagina si lo sabe
qué, descubrirá quién.
889
00:47:38,873 --> 00:47:40,423
Puedes apostar por ello.
890
00:47:40,491 --> 00:47:42,469
Mientras intento averiguarlo,
No estaré interesado en ti.
891
00:47:42,493 --> 00:47:44,621
Quizás tengas tiempo para
alejarse. ¿Y el dinero?
892
00:47:44,645 --> 00:47:46,489
Ya tienes $10,000
en números de serie calientes.
893
00:47:46,513 --> 00:47:48,948
Ahora, si te escapas,
Puedo esperar hasta que se enfríe.
894
00:47:50,601 --> 00:47:52,084
Ofreces un mal trato.
895
00:47:52,153 --> 00:47:54,470
trato en un bastante podrido
tipo de mercancía.
896
00:47:54,538 --> 00:47:57,139
Vamos Gloria,
es nuestra única oportunidad.
897
00:47:57,208 --> 00:47:59,341
Está bien. abernathy
plantó el artículo
898
00:47:59,410 --> 00:48:00,876
porque yo se lo dije.
899
00:48:00,945 --> 00:48:03,796
Sabía un par de cosas
Sólo una ex esposa lo sabría.
900
00:48:03,865 --> 00:48:05,631
¿Por qué querías plantarlo?
901
00:48:05,700 --> 00:48:08,117
No lo hice. un caballero
pagado por el servicio.
902
00:48:08,185 --> 00:48:09,418
Nunca lo encontrarás
903
00:48:09,487 --> 00:48:11,647
detrás de todas las corporaciones
y empresas ficticias que tiene,
904
00:48:11,689 --> 00:48:14,573
pero él es dueño de la tierra cerca
la presa que Miniver quería construir.
905
00:48:14,641 --> 00:48:17,960
Hay un millón de dólares en esquisto
El petróleo sale si no entra ninguna presa.
906
00:48:19,780 --> 00:48:21,463
¡Espera, Mannix!
907
00:48:23,267 --> 00:48:24,766
Tíralo.
908
00:48:28,255 --> 00:48:30,089
Eres un idiota, Cornwall.
909
00:48:30,157 --> 00:48:33,025
Por unos miles
dólares, usted puso en peligro...
910
00:48:33,094 --> 00:48:34,326
¡Tú la mataste!
911
00:49:10,148 --> 00:49:12,281
¿Estás bien?
912
00:49:12,350 --> 00:49:13,982
Sí.
913
00:49:14,051 --> 00:49:15,817
Qué bueno que puedas pasar.
914
00:49:15,886 --> 00:49:18,132
Miniver me consiguió el teléfono
números... uno era el de Gregg.
915
00:49:18,156 --> 00:49:21,401
Lo seguí, pero me perdió.
cuando se metió en el edificio.
916
00:49:21,425 --> 00:49:23,559
si, el viejo
mordida de herradura otra vez.
917
00:49:23,628 --> 00:49:27,563
Por falta de 10.000 dólares,
Se perdió un millón.